Уважаемые соотечественники,

В соответствии с постановлением Правительства Камбоджи от 14 апреля 2021 г. с 00:00 15 апреля до 28 апреля с.г. в столице г.Пномпень и г.Такмао вводятся строгие ограничительные меры (локдаун).

На период их действия запрещается покидать место жительства/пребывания за исключением случаев, связанных со служебной необходимостью, закупкой продуктов питания и иных предметов первой необходимости (выход в город разрешено осуществлять в группе, не превышающей двух человек из одной семьи не более трёх раз в неделю), срочными медицинскими потребностями и др.

Выход на улицу запрещается с 20:00 до 5:00, кроме случаев, вызванных чрезвычайными медицинскими и семейными вопросами, перевозкой грузов транспортными компаниями и др.

Введён запрет на собрания за исключением сборов членов одной семьи, исполняющих служебные обязанности сотрудников медицинских учреждений и других компетентных органов власти, похорон.

Обязательны ношение маски, соблюдение социальной дистанции, санитарная обработка рук и измерение температуры.

Рекомендуем вам строго придерживаться указанных в документе правил.

Текст постановления на русском языке представлен ниже:

Перевод с кхмерского

Королевство Камбоджа

Нация Религия Король

Королевское правительство

№ 49

Постановление

«О закрытии Пномпеня и столицы провинции Кандаль
Такмао в целях борьбы с распространением
коронавирусной инфекции»

Принимая во внимание

- Конституцию Королевства Камбоджи,

- Королевский указ № 0918/925 от 06.09.2018 г. «О назначении состава Правительства Королевства Камбоджа»,

- Королевский указ № 0320/421 от 30.03.2020 г. «О назначении и изменении состава Правительства Королевства Камбоджа»,

- Королевский кодекс № 0618/012 от 28.06.2018 г. об исполнении Закона «Об организации и функционировании Совета Министров»,

- Королевский кодекс № 0321/004 от 11.03.2021 г . об исполнении Закона «О мерах по борьбе с распространением коронавирусной инфекции и других опасных инфекционных заболеваний»,

- Декрет № 37 от 12.03.2021 г. «О мерах по борьбе с распространением коронавирусной инфекции и других опасных инфекционных заболеваний»,

а также в целях борьбы с распространением коронавирусной инфекции.

Правительство Камбоджи приняло следующее постановление.

Статья 1

Необходимо временно закрыть Пномпень и город Такмау провинции Кандаль сроком на 2 недели с полночи 15 апреля 2021 г. до 28 апреля 2021 г. в целях более эффективной борьбы с распространением коронавирусной инфекции в столице и городе Такмао и предотвращения дальнейшего ее распространения в другие районы.

Пномпень и город Такмао провинции Кандаль необходимо считать единым закрытым районом.

Статья 2

Гражданам запрещается покидать места проживания, за исключением особых случаев:

- Поездки на работу в закрытом районе, которые не были запрещены статьей 3 настоящего постановления и при наличии документа с отметкой о деятельности, выданного офисом места работы или ближайшим отделением местной администрации;

- Поездки для закупки продовольствия и бытовых товаров в магазины, деятельность которых разрешена компетентными властями. Такие поездки могут быть осуществлены к ближайшему к дому магазину проживающими совместно гражданами в составе не более 2 человек не чаще 3-х раз в неделю. При совершении подобных поездок при себе необходимо иметь паспорт или ID-карту;

- Поездки в больницы, медицинские центры, родильные дома или аптеки в целях получения неотложной помощи. Поездки в целях получения неотложной помощи за пределами закрытого района возможны при наличии разрешения, выданного властями, осуществляющими контроль за соблюдением данной меры. Такие поездки возможны в составе не более 4 человек при соблюдении эпидемиологических мер, в особенности ношение масок и соблюдение социальной дистанции;

- Посещение объектов, определенных Министерством здравоохранения для сдачи теста на коронавирусную инфекцию или вакцинации в закрытом районе или за его пределами;

- Поездки в интересах общества или по иным важным причинам по указанию властей;

- Индивидуальные спортивные тренировки в районе проживания в составе не более 2 человек;

- Поездки дипломатов, сотрудников диппредставительств, офиса ООН, международных финансовых организаций, международных организаций и иностранных НПО при наличии документов, удостоверяющих личность и подтверждающих рабочую деятельность;

- Поездки журналистов при наличии документов, удостоверяющих личность и подтверждающих рабочую деятельность;

- Воздушные поездки в/из закрытого района при соблюдении принятых норм и эпидемиологических мер;

- Иные поездки по необходимости при наличии разрешения, выданного властями, осуществляющими контроль за соблюдением данной меры.

В ходе всех вышеупомянутых поездок граждане обязаны соблюдать следующие эпидемиологические меры: ношение масок, соблюдение социальной дистанции, обработка рук дезинфицирующими средствами, измерение температуры в целях борьбы с распространением коронавирусной инфекции.

Статья 3

Гражданам запрещается осуществлять рабочую деятельность, которая не является ежедневной необходимостью.

Однако работа определённых структур может быть разрешена в исключительных нижеупомянутых случаях:

- Деятельность общественных институтов, военных структур. Однако руководители профильных учреждений обязаны максимально сократить количество сотрудников на местах. Руководители вправе временно приостановить деятельность организации;

- Деятельность жизненнонеобходимых заводов, предприятий и производственных цехов, включая бойни;

-  Деятельность служб в сфере общественных услуг, например, пожаротушения, электроснабжения, водоснабжения, вывоза мусора и отходов и др.;

- Рабочая деятельность в онлайн режиме;

- Служба доставки из магазинов, супермаркетов, ресторанов, пунктов питания, работа станций АЗС и иных объектов, чья деятельность разрешена компетентным властями;

- Предоставление необходимых услуг, например, скорой помощи, работа объектов здравоохранения и аптек, почт и телекоммуникаций, банков, финансовых учреждений и иных структур, чья деятельность разрешена компетентным властями при условии максимального сокращения количества сотрудников на местах;

- Работа гостиниц и отелей;

- Осуществление грузоперевозок в пределах закрытого района;

- Осуществление грузоперевозок в/из закрытого района в целях поддержания функционирования социальной и экономической сфер;

- Иная рабочая деятельность, разрешенная компетентными властями.

В ходе осуществления рабочей деятельности граждане обязаны соблюдать следующие эпидемиологические меры: ношение масок, соблюдение социальной дистанции, обработка рук дезинфицирующими средствами, измерение температуры в целях борьбы с распространением коронавирусной инфекции.

Статья 4

Гражданам запрещается организация встреч и собраний, за исключением следующих случаев:

- Встречи проживающих совместно членов семьи;

- Организация похорон с учетом соблюдения правил, установленных компетентными властями;

- Сбор лиц в определенных Минздравом, например, сдачи теста на коронавирус или вакцинации в целях оказания неотложной помощи;

- Встречи и собрания компетентных властей с целью поддержания общественного порядка.

В ходе проведения встреч или собраний граждане обязаны соблюдать следующие эпидемиологические меры: ношение масок, соблюдение социальной дистанции, обработка рук дезинфицирующими средствами, измерение температуры в целях борьбы с распространением коронавирусной инфекции за исключением встреч проживающих совместно членов семьи.

Статья 5

Любая разрешенная согласно статье 2 настоящего постановления поездка не должна осуществляться в период действия комендантского часа с 20.00 до 5.00. Исключение составляют поездки с целью оказания/получения неотложной помощи или по важным семейным причинам, грузоперевозки, служба в интересах общества, рабочие поездки на предприятии или в учреждении, чья деятельность разрешена, и иные случаи при наличии выданного компетентными властями разрешения. 

Все учреждения, предприятия, частные организации и рабочие офисы, чья деятельность разрешена компетентными органами согласно статье 3 настоящего постановления, обязаны приостанавливать рабочую деятельность по приему клиентов с 20.00 до 5.00, за исключением случаев оказания неотложной помощи иных необходимых услуг при наличии выданного компетентными властями разрешения. 

Запрещается осуществление поездок в/из закрытого района, за исключением работы служб неотложной помощи, организаций в сфере услуг, служб безопасности общественного порядка, грузоперевозок и иных случаев при наличии выданного компетентными властями разрешения. 

Статья 6

Необходимо создать Национальный комитет по соблюдению за строгими ограничительными мерами (локдауну) в следующем составе:

1. Руководитель: Вице-премьер, Министр экономики и финансов Аун Понмонирот;
2. Заместитель руководителя: Министр здравоохранения Мам Бунхенг;
3. Заместитель руководителя: Министр юстиции Кеут Ритх;
4. Заместитель руководителя: Госсекретарь Министерства национальной обороны генерал Нанг Пхат;
5. Заместитель руководителя: Госсекретарь МВД Сок Сетхиа;
6. Постоянный председатель: Губернатор Пномпеня Кхуонг Сренг;
7.  Член Комитета: Министр торговли Пан Саросак;
8. Член Комитета: Министр по социальным делам, по делам ветеранов и реабилитации молодежи Вонг Сот;
9. Член Комитета: Министр труда и профессионального обучения Ит Самхенг;
10.  Член Комитета: Руководитель Государственного секретариата гражданской авиации в ранге Министра Мау Хаванналь;
11. Член Комитета: Постоянный Госсекретарь, Министр-делегат при Премьер-министре Уч Борит;
12.  Член Комитета: Министр-делегат при Премьер-министре и заместитель Руководителя Аппарата Правительства Свай Ситха;
13. Член Комитета: Госсекретарь Министерства информации Ул Пратхма;
14.  Член Комитета: Главнокомандующий Королевскими вооруженными силами Камбоджи (КВСК) генерал Вонг Писен;
15.  Член Комитета: Генеральный комиссар Национальной полиции генерал Нет Савыен;
16.  Член Комитета: заместитель Главнокомандующего и начальник Объединенного штаба генерал Эт Сарат;
17.  Член Комитета: заместитель Главнокомандующего КВСК и командующий Сухопутными войсками генерал Хун Манет;
18.  Член Комитета: заместитель Главнокомандующего КВСК и командующий Жандармерией генерал Сао Сокха;
19.  Член Комитета: губернатор провинции Кандаль Кунг Соапхоан.

В случае необходимости руководитель комитета имеет права приглашать иных государственных служащих министерств, компетентных учреждений для участия в собраниях и обмена мнениями.

Национальный комитет по соблюдению за строгими ограничительными мерами (локдауну) имеет право создавать подразделения по распоряжению Правительства по просьбе руководителя комитета.

Национальный комитет по соблюдению за строгими ограничительными мерами (локдауну) должен иметь Исполнительный комитет, ответственный за соблюдение мер по закрытию района.

Статья 7

Национальный комитет по соблюдению за строгими ограничительными мерами (локдауну) имеет следующие обязанности:

- Принимать необходимые меры и рекомендации с целью повышения эффективности соблюдения мер по закрытию района и борьбы с распространением коронавирусной инфекции в других провинциях;

- Формировать политические цели и меры с целью поддержки и оказания неотложной помощи малоимущим и наиболее уязвимым слоям населения;

- Поддерживать Исполнительный комитет в вопросах координации деятельности министерств и учреждений в целях эффективной борьбы с распространением коронавирусной инфекции в других провинциях;

- Осуществлять прочие необходимые меры по постановлению главы Правительства;

- Докладывать главе Правительства о результатах и текущих сложностях.

Статья 8

Советы администрации Пномпеня и Кандаля должны быть назначены Исполнительным комитетом ответственными за соблюдение мер изоляции согласно настоящему постановлению. Исполнительный комитет, возглавляемый губернатором Пномпеня является ответственным лицом, а губернатор Кандаля выполняет роль его заместителя, ответственного за город Такмао.

Исполнительный комитет имеет право создавать рабочие группы в целях эффективной борьбы с распространением коронавирусной инфекции в другие провинции. Министерства и учреждения обязаны назначать своих представителей для руководства и/или участия в рабочих группах по просьбе руководителяИсполнительного комитета в пределах своей компетенции и уровня ответственностив целяхэффективной борьбы с распространением коронавирусной инфекции в других провинциях.

Статья 9

Иные принятые ранее и не противоречащие настоящему постановлению документы об административных мерах по борьбе с распространением коронавирусной инфекции сохраняют юридическую силу.

Статья 10

Противоречащие настоящему постановлению документы должны быть аннулированы.

Статья 11

Совет министров, министры экономики и финансов, внутренних дел, национальной обороны, здравоохранения, юстиции и иные заинтересованные министерства и ведомства несут ответственность за соблюдение настоящего постановления с момента его подписания.

 

Пномпень, 14.04.2021 г.

Премьер-министр

Королевства Камбоджа

Хун Сен