Официальный twitter-аккаунт Президента России

Официальный twitter-аккаунт МИД России

Новости Посольства

Назад

О принятии Правительством Камбоджи декрета о борьбе с распространением COVID-19

Уважаемые соотечественники,

Обращаем ваше внимание на то, что с целью охраны здоровья населения, поддержания общественного порядка и снижения негативных последствий вспышки заболевания COVID-19 31 марта с.г. Королевское правительство приняло декрет «Об административных мерах по борьбе с распространением коронавирусной инфекции и других опасных инфекционных заболеваний».

Просим вас строго соблюдать данный нормативный акт.

Перевод документа на русском языке представлен ниже:

Перевод с кхмерского

 

БЛАНК ПРАВИТЕЛЬСТВА КОРОЛЕВСТВА КАМБОДЖА

Декрет «Об административных мерах по борьбе с распространением коронавирусной инфекции и других опасных
инфекционных заболеваний»

 

Принимая во внимание

- Конституцию Королевства Камбоджи,

- Королевский Указ № 0918/925 от 6.09.2018 г. «О назначении Правительства Королевства Камбоджа»,

- Королевский Указ № 0320/421 от 30.03.2020 г. «О назначении и изменении состава Правительства Камбоджи»,

- Королевский Кодекс № 0618/012 от 28.06.2018 г . об исполнении Закона «Об организации и деятельности Кабинета Министров»,

- Королевский Кодекс № 0321/004 от 11.03.2021 г . об исполнении Закона «О мерах по борьбе с распространением коронавирусной инфекции и других опасных инфекционных заболеваний»,

- Декрет № 37 от 12.03.2021 г. «О мерах по борьбе с распространением коронавирусной инфекции и других опасных инфекционных заболеваний»,

а также в соответствии с необходимостью борьбы с распространением коронавирусной инфекцией.

Королевское Правительство приняло следующее Постановление

 

Глава 1. Основные положения

Статья 1. Цель

Данный Декрет определяет административные меры согласно Закону
«О мерах по борьбе с распространением коронавирусной инфекции и других опасных инфекционных заболеваний», направленные на сохранение здоровья граждан и поддержание общественного порядка, а также максимальное снижение последствий распространения коронавируса в общественной и экономической сферах Королевства.

 

Статья 2. Сфера распространения    

Данный Декрет должен осуществляться с целью борьбы с распространением коронавирусной инфекции и других опасных инфекционных заболеваний по указанию Министерства здравоохранения в Камбодже.

 

Глава 2. Административные меры

Часть 1. Виды административных мер

Статья 3. Административные меры

Перечень необходимых мер по борьбе с распространением коронавирусной инфекции в Камбодже:

- ограничение или запрет поездок,

- ограничение или запрет проведения встреч, которые могут привести к распространению коронавирусной инфекции,

- ограничение или запрет рабочей деятельности, представляющей риск или являющейся источником распространения коронавируса,

- ограничение или запрет въездов и выездов в/из районов или зон распространения инфекции,

- комендантский час,

- закрытие районов или зон распространения коронавируса,

- ограничение или запрет ведения торговой деятельности, представляющей риск или являющейся источником распространения коронавируса,

- прочие необходимые административные меры, предотвращающие распространение коронавирусной инфекции.

Часть 2. Характер административных мер

Статья 4. Ограничение или запрет поездок

Поездки могут быть ограничены и запрещены за исключением следующих случаев:

- рабочие или бизнес-поездки, которые не были ограничены или запрещены при наличии подтверждающего документа,

- поездки для закупки продовольствия и бытовых товаров,

- поездки в больницы, медицинские центры, родильные дома или аптеки для получения неотложной помощи,

- посещение объектов, определенных Министерством здравоохранения для сдачи теста на коронавирусную инфекцию или вакцинации,

- индивидуальные спортивные тренировки в районе проживания при избежание встреч с другими людьми,

- поездки в полицию или суд,

- поездки в интересах общества или по иным важным причинам по просьбе властей,

- вынужденные поездки по семейным обстоятельствам, например, по болезни, для оказания неотложной помощи или в случае смерти одного из членов семьи.

Статья 5. Ограничение или запрет проведения встреч

Все встречи и собрания людей могут быть ограничены или запрещены за исключением следующих случаев:

- встречи проживающих совместно членов семьи,

- организация похорон с учетом соблюдения правил, установленных компетентными властями,

- сбор лиц в определенных Минздравом, например, сдачи теста на коронавирус или вакцинации,

- для оказания необходимой помощи в случае происшествия,

-  в ходе осуществляемых полицией юридических процедур или судебных заседаний,

-  необходимые встречи в интересах общества или по иным важным причинам по просьбе властей.

Статья 6. Запрет рабочей деятельности

Рабочая деятельность может быть временно приостановлена или запрещена за исключением следующих случаев:

-  деятельность в сфере предоставления коммунальных услуг (например, электроэнергии, водоснабжения, сбора мусора),

- рабочая деятельность в онлайн режиме,

- неотложная помощь, услуги в сфере здравоохранения,

- обеспечение необходимыми услугами, бытовыми товарами и продуктами (например, работа магазинов, АЗС, почт и телекоммуникаций),

- службы доставки ресторанов и пунктов питания,

- перевозка грузов и товаров,

- прочая необходимая рабочая деятельность, осуществляемая по разрешению компетентных властей.

 Статья 7. Ограничение или запрет въездов и выездов

Въезды и выезды в/из районов или зон распространения коронавирусной инфекции, могут быть ограничены или запрещены. Исключение составляют случаи оказания неотложной помощи или грузоперевозок.

 Статья 8. Комендантский час

Все разрешенные в Статье 4 данного Декрета поездки не могут осуществляться в период с 20:00 до 5:00 за исключением поездок в целях получения неотложной помощи, грузоперевозок, выполнения обязанностей в общественных интересах, к месту работы (в случаях, упомянутых выше в Статье 6) и в других необходимых случаях с разрешения компетентных властей.

Все общественные или частные учреждения, предприятия или офисы, чья деятельность разрешена согласно Статье 6 данного Декрета обязаны приостанавливать работу по приему клиентов с 20:00 до 5:00 за исключением услуг неотложной помощи, в сфере здравоохранения, АЗС и прочих необходимых услуг с разрешения компетентных властей.

Статья 9. Закрытие районов или зон распространения коронавируса

Все въезды и выезды в/из закрытых районов и зон могут быть запрещены за исключением случаев оказания неотложной помощи, необходимых общественных услуг, грузоперевозок и прочих случаев по разрешению компетентных властей.

На время закрытия районов административные меры, указанные в Статьях 4, 5, 6, 7, 8 и 10 данного Декрета должны полностью или частично соблюдаться. 

Во время действия мер по закрытию районов все лица обязаны соблюдать установленные Минздравом меры: носить маски, соблюдать социальную дистанцию и гигиену для предотвращения распространения коронавирусной инфекции.

Статья 10. Ограничение или запрет ведения торговой деятельности, представляющей риск или являющейся источником распространения коронавируса

Определенные Минздравом товары, представляющие риск или являющиеся источником распространения коронавируса, могут быть ограничены или запрещены на рынках в Королевстве.

 

Глава 3. Права принятия административных мер

Статья 11. Полномочия при принятии административных мер

Меры по закрытию столицы или провинции и прочие административные меры за пределами указанных территорий принимаются по постановлению Правительства.

Власти столицы и провинций должны получить соответствующие полномочия для принятия административных мер, осуществляемых в отдельных районах распространения коронавируса или по всей территории столицы/провинции.

Статья 12. Принятие административных мер

Любая административная мера согласно данному Декрету может быть принята не более, чем на 2 недели. Действие мер может быть продлено или приостановлено заранее в рамках процедуры введения административных мер в соответствии со Статьей 11.  

Статья 13.  Полномочия столичных и провинциальных властей

Столичные и провинциальные власти обязаны осуществлять меры в соответствии с Пунктом 1 Статьи 11 данного Декрета.

Столичные и провинциальные власти имеют право применять иные необходимые механизмы для отслеживания, контроля и соблюдения мер в соответствии со Статьей 11 данного Декрета.

Столичные и провинциальные власти могут выпускать подробные рекомендации по осуществлению административных мер в соответствии с Декретом для большей эффективности.

Столичные и провинциальные власти имеют право ослаблять любые административные меры, введенные согласно Пункту 2 Статьи 11 данного Декрета. При этом необходимо соблюдать все условия, указанные в Декрете в виде исключений.

При необходимости столичные и провинциальные власти имеют право вводить прочие дополнительные меры, направленные на повышение эффективности борьбы с распространением коронавирусной инфекции в районах, находящихся в их подчинении.

 

Глава 4. Наказания

Статья 14. Наказания за несоблюдение административных мер

В отношении лиц, намеренно не соблюдающих административные меры, отмеченные в Главе 3 данного Декрета, применяется мера административного наказания согласно Статье 10 Закона «О мерах по борьбе с распространением коронавирусной инфекцией и другими опасными инфекционным заболеваниями».

Нижние инстанции местной администрации являются ответственными за штрафные санкции при несоблюдение административных мер.    Столичные и провинциальные власти определяют порядок данных санкций.

Подготовка документации о выплате штрафов и распоряжение полученными от оплаты штрафов средствами осуществляются межминистерской комиссией, состоящей из министров внутренних дел и экономики и финансов.

Статья 15. Наказания за препятствование соблюдению административных мер

В отношении лиц, намеренно препятствующих соблюдению административных мер, указанных в Главах 2 и 3 данного Декрета, применяется мера административного наказания согласно Статье 11 Закона «О мерах по борьбе с распространением коронавирусной инфекцией и другими опасными инфекционным заболеваниями».

Статья 16. Наказания за несоблюдение здравоохранительных мер

В отношении лиц, не соблюдающих обязанности, указанные в Пункте 3 Статьи 9 данного Декрета, применяется мера административного наказания согласно Статьям 19 и 20 Декрета «О здравоохранительных мерах по борьбе с распространением коронавирусной инфекцией и другими опасными инфекционным заболеваниями».

Статья 17. Ответственность компетентных властей

Компетентные власти в соответствии с законодательством Королевства Камбоджа обязаны нести ответственность за свои действия в отношении намеренно нарушающих данный Декрет лиц, которые могут привести к нарушению прав и свобод, ухудшению состояния здоровья или нанести вред имуществу других лиц.

Статья 18. Освобождение от ответственности или смягчение наказания   

Лица, совершающие действия, указанные в Статьях 14 и 15 данного Декрета, могут быть освобождены от ответственности, или в их отношении может быть применено более легкое наказание в случае их сотрудничества с местными властями с целью своевременного предотвращения распространения коронавирусной инфекции.

Освобождение от ответственности или применение более легкого наказания могут быть объявлены в случае сотрудничества семьи лица, совершившего указанное в Статьях 14 и 15 данного Декрета нарушение, с местными властями с целью своевременного предотвращения распространения коронавирусной инфекции.

Статья 19. Соответствие нормативно-правовой базе

Соблюдение правил, указанных в Главе 4 данного Декрета, не противоречит нормативно-правовой базе страны пребывания.

Глава 5. Осуществление мер по борьбе с распространением коронавирусной инфекцией и другими опасными инфекционным заболеваниями

Статья 20. Распространение положений данного Декрета на иные опасные инфекционные заболевания

Административные меры и положения данного Декрета, имеющие отношение к распространению коронавирусной инфекции, должны соблюдаться также в случае распространения других опасных инфекционных заболеваний, отмеченных Минздравом согласно Закону «О борьбе с распространением коронавирусной инфекции и другими опасными инфекционным заболеваниями».

 

Глава 6. Временные положения

Статья 21. Принятые ранее документы

Иные принятые ранее и не противоречащие данному Декрету документы об административных мерах по борьбе с распространением коронавирусной инфекции сохраняют юридическую силу.

 

Глава 7. Регламент

Статья 22. Аннулирование

Противоречащие данному Декрету документы должны быть аннулированы.

Статья 23. Ответственные учреждения

Совет министров, министры экономики и финансов, внутренних дел, здравоохранения юстиции и иные заинтересованные министерства и ведомства несут отвественность за соблюдение данного Декрета с момента его подписания.

 

Пномпень, 31.03.2021 г.

Подписано Премьер-министром Королевства Камбоджа Хун Сеном

 


Быстрые ссылки

Президент РФ Правительство РФ МИД России

 

    Итар Тасс РИА 'Новости' Голос России Страна.ру Русский век Международная жизнь Россия в БРИКС МГИМО Инвестиционный портал регионов РоссииБелая книга нарушений прав человека и принципа верховенства права на УкраинеWhite book - Khmer language